II. - L’orchestra (f.) = l’orchestre (m.) L’orchestrazione = l’orchestration Il direttore (conduttore) d’orchestra (il maestro) = le chef d’orchestre La banda = la fanfare, l’ensemble musical Il duo = le duo (2 instruments) Il quartetto = le quatuor (4 musiciens) Il quartetto per archi = quatuor à cordes (composition écrite pour 4 musiciens) Il quintetto = le quintette (ensemble de 5 musiciens et composition écrite pour eux) Il ripieno : le plus grand orchestre baroque Il concertino = l’ensemble des solistes dans le concerto grosso (2 violons, 1 violoncelle) L’orgànico = l’ensemble des musiciens La bacchetta = la baguette (du maestro) Il sestetto = le sextuor Il trio = le trio (ensemble de 3 instruments)                                                                                    III. - Lo strumento = l’instrument La strumentazione = l’instrumentation La diteggiatura (il tocco) = le doigté III.1. - Il cordofono = l’instrument à cordes Gli archi = les instruments à cordes L’archetto = archet Il plettro = le plectre, le médiator III.1.1 - a corde strofinate (sfregate) = à cordes frottées Il contrabbasso = la contrebasse La dilruba = vièle qui succède en Inde au sarangi La giga =  la gigue (ancêtre du violon au moyen-âge) La ghironda = la vielle à roue (Piémont, Émilie) (voir l’image ci-contre) Il ravanastron = le ravanastron (ancêtre du violon en Inde il y a 5000 ans) Il rebecchino = le joueur de rebec La ribeca (rebecca) = le rebec La cassa piriforme = La caisse en forme de poire Il saranghi = le sarangi (vièle à archet en Inde) La tromba marina = la trompette marine (XVe- XVIIIe s.). La viella (la viola) = la vielle La viola da gamba = la viole de gambe La viola da braccio = viole de bras La viola d’amore = viole d’amour La viola di bordone = le baryton Il violino = le violon Il mànico = le manche Il fondo = le dos Il tallone = le talon La fascia = l’éclisse Il bottone = le bouton Il riccio = la volute La fretta = la barrette Il filetto = le filet La tastiera = le clavier La corda = la corde La cordiera = le cordier Il bìschero (il pirolo)= la cheville Il capotasto = le sillet Il tasto = la touche La tavola armonica = la table La rosa = la rosace Il ponticello = le chevalet L’effe = L’ouïe L’etichetta = L’étiquette Il cavo = le tendeur La mentoniera = La mentonnière L’arco = l’arc, l’archet Strimpellare = racler (le violon) III.1.2 - a corde pizzicate = à cordes pincées L’arpa = harpe (cèltica = celtique ; eòlia = éolienne, éoliharpe) Lo zòccolo = le socle L’arco (La mènsola)= la console La colonna = la colonne La cassa di risonanza = la caisse de résonance Il bagiamas = (dérivé du Bouzouki) La balalàica = le balalaika Il bandola = le bandola Il banjo = le banjo Il basso acùstico = la basse acoustique (4 cordes) Il bouzouki = le bouzouki (luth à manche long) Il cavaco = le cavaco (à 4 cordes pincées du Portugal) La cetra (citara) = la cithare La chitarra = la guitare Il capotasto = le sillet (dernière partie du manche vers les chevilles) La paletta = la tête du ùanche Il ponticello = le chevalet Il mànico = le manche Il tallone = le talon La chitarra acustica = guitare acoustique (sans amplification du son) La chitarra battente = guitare plus allongée La chitarra elèttrica = guitare électrique(son amplifié électriquement) Il chitarrone = instrument à cordes au manche très long (XVIe siècle) Il clavicèmbalo (il cèmbalo)= le clavecin Il plettro (la penna) = le plectre Il clavicordo = le clavicorde Il dulcimer = le dulcimer La lira = la lyre Il liuto = le luth      Il liutaio = le luthier       La liuterìa = la lutherie La mandòla = la mandole (mandore). Luth à long manche Il mandolino = la mandoline Il saltèrio = le psaltérion Il sitar = le sitar La spinetta = l’épinette L’asticella = la baguette (des cordes de l’épinette) La tiorba = la théorbe (Cf. -->) L’ukulele = l’ukukélé (proche du cavaco) Il virginale = le virginal III.1.3 - A corde percosse = à cordes frappées Il fortepiano = le piano-forte Il pianoforte = le piano Il pianoforte verticale = le piano droit Il pianoforte a coda = à queue Il coperchio = le couvercle Il pedale = la pédale – di smorzamento = la pédale douce – di sostegno = la pédale de soutien – forte = forte La pedaliera = le pédalier La tastiera = le clavier Il tasto = la touche Il martelletto = le marteau Il leggìo = le pupitre La cassa = la caisse La struttura portante = le revêtement extérieur La cordiera = le cordier Bastonare (strimpellare) il p. = tapoter du piano Toccare un tasto falso = faire une gaffe Il pianola = le pianola (piano mécanique) III.2. - L’aerofono (strumento a fiato) = L’instrument à vent L’ancia = l’anche Il bocchino (l’imboccatura) = l’embouchure, le bocal Il buco (il foro) = le trou La canna = le tuyau La cassa di risonanza = la caisse de résonnance La chiave = la clé Il padiglione (la campana) = le pavillon III.2.1 - Con tastiera = à clavier L’armonica = l’harmonica L’organo = l’orgue Il registro = le registre Il somiere = le sommier La consolle = la console Il bandoneon = le bandonéon La fisarmònica = l’accordéon (cromàtico) L’organetto = l’accordéon (diatònico) L’armonium = l’harmonium         III.2.2 - I legni = les bois La bombarda = la bombarde La ciaramella (la pipita, la cennamella) = chalumeau Il clarinetto = la clarinette Il controfagotto = le contrebasson La cornamusa = la cornemuse La piva (Appennino) La zampogna (Italia centrale) Il baghèt (Bergamo/Brescia) L’otre = la poche, le réservoir Tornare con le pive nel sacco = revenir bredouille Il corno inglese = le cor anglais (Image ci-dessus) Il cromorno = le cromorne Il fagotto = le basson     --> Il controfagotto = le contre-basson Il flàuto = la flûte Il flauto traverso = la flûte traversière Il flauto di Pan = la flûte de Pan La siringa = id. (Campanie) Il firlinfö = id (Lombardie) La launeddas = la launeddas, clarinette triple (Sardegna) --> La linguazza = l’anche simple La canna = le tuyau Il tumbu = le bourdon Il mancosa = le tuyau médian Il mancosedda = le petit tuyau L’òboe = le hautbois L’olifante = l’olifant L’ottavino = l’octavin Il pìccolo = le piccolo (petite flûte) Il pìffero = le fifre Il pifferàio = le joueur de fifre Il musotto = l’anche du fifre Il sassòfono (il sax) = le saxophone Il padiglione (la campana) = le pavillon III.2.3 - Gli ottoni = les cuivres La bùccina = le buccin (cuivre employé dans les fanfares de la légion romaine) Il litùo = le lituo, sorte de bùccina Il bombardino = le bombardino La cornetta = le cornet Il corno = le cor L’elicone = l’hélicon Il flicorno = le bugle La tromba = la trompette, le clairon Il trombettiere (il trombettista, il tromba) = le trompettiste Trombettare = claironner, trompeter Il pistone = le piston La campana (il padiglione) = le pavillon Il trombone (a tiro) = le trombone (à coulisse) La tuba = le tuba III.3) L’elettrofono = (son produit ou amplifié par instrument électronique) L’organo Hammond = l’orgue Hammond Le onde Martenot = les ondes Martenot Il sintetizzatore = le synthétiseur III.4 - L’idiofono = Instrument à percussion     Percussion diretta = percussion directe Il balafon = le balafon La batteria = la batterie Il bidofono = la contrebassine Il bongo = le bongò Il conga = le conga Il djembé = le djembe La grancassa = la grosse caisse Il piatto = la cymbale Il tamburello = le tambourin (tambour sur cadre) Il tamburo = le tambour Sul tamburo = tambour battant Il tìmpano = la timbale             Il triàngolo = le triangle             Il triccheballacche = le triccheballacche (Naples) Il vibràfono = le vibraphone La lamella = la lamelle             Lo xilòfono = le xilophone La barretta = la lame (touche)     Percussione indiretta a raschiamento :          La raganella = le tric-trac          Lo scetavaiasse = le scetavaiasse (Naples)      Percussione indiretta a scuotimento            La maraca = la maraca      Percussione reciproca : La castagnétta (la nàcchera, il marone) = la castagnette (initialement faite avec des coquilles de noix)   La frusta = le fouet La clave (i legnetti) = la clave Lo scacciapensieri = la guimbarde-->       La frizione = le frottement              La sega musicale = la scie musicale     Il bicchiere di cristallo sfregato = le verre de cristal      Il putipù (la caccavella) = le putipù (Naples). Tambour à friction -->       L’aria : La bouteille vide dans laquelle on souffle                                                                                                                             IV. - La voce = la voix (Cf. fiche sur les 5 sens) A cappella = composition pour voix seules, sans instruments L’afonia = aphonie (perte de la voix) L’alto = l’alto Il barìtono = le baryton (entre ténor et basse) Il basso = la basse (voix la plus grave) Il big band = (depuis les années 1920) le groupe le plus  nombreux d’instruments dans le jazz l canto = le chant (voir plus bas) Il castrato = le castrat La cavata = l’émission (de la voix) La coloratura = la colorature < latin « colare » = orner Il contraltista = le contre ténor Il falsetto = voix de tête (de fausset) utilisée par le contre-ténor Il contralto = le (la) contralto La corale = 1) adj. = choral ; 2) sost. = la chorale La corda vocale = la corde vocale Il mezzo-soprano = le (la) mezzo-soprano Lo scat = le scat (improviser en prononçant des syllabes privées de sens) Il soprano = le (la) soprano (voix et chanteuse) Il tenore = le ténor < latino « teneo » = faire durer La tessitura = la tessiture (échelle des notes qui peuvent être émises par une voix) Il timbro = le timbre Il trovatore = le troubadour (compositeur et nterprète de poésie lyrique en occitan, s’accompagnant de la vielle) Il troviero = le trouvère (équivalent du troubadour en dialectes du nord de la France)                                                                                         V. - Il genere = le genre A cappella = composition pour voix seules, sans instruments L’air de cour = Musique vocale strophique, polyphonique puis monopohonique L’antifòna = l’antienne L’apertura = l’ouverture L’aria (f.) = l’air (mélodie pour soliste) (m.) L’aria da capo = (Thème A --> Thème B --> Thème A) La bagattella = la bagatelle La ballata = la ballade Il balletto = le ballet La barcarola = la barcarole La cavatina = la cavatine Il concertino = concertino (groupe d’instruments dialoguant avec l’orchestre) Il concerto = le concerto < 1) de  « concertatum » = combattu, en compétition ; ou : 2) de « conserere -consertum » = croiser, nouer Il concerto grosso = le concerto grosso Il divertimento = le divertissement La fantasia = la fantaisie La fuga = la fugue La gagliarda = la gaillarde La gavotta = la gavotte (petit galop ou < « gavot » = habitant de la montagne provençale) L’improvviso = l’impromptu L’inno = l’hymne L’intermezzo = (intermède) pièce musicale instrumentale ou chantée insérée dans une œuvre lyrique Il lamento = le chant funèbre La làuda = la laude La marcia = la marche La mattinata = l’aubade Il minuetto = le menuet Il mottetto = le motet Il miserere = le miserere La musette = la musette Il notturno = le nocturne L’opera lirica = l’opéra L’opera buffa = l’opéra bouffe L’opera seria = le grand opéra L’operetta = l’operette L’oratorio = l’oratorio La passacaglia = la passacaille La pavana = la pavane Il preludio = le prélude La rapsodia = la rhapsodie Il recitativo = le récitatif Il requiem = le requiem (messe funèbre) Il responso = le répons Responsoriale = responsorial Il rigaudon = le rigaudon Il rigoletto = la danse en cercle Il rondo = le rondo Il rondò = le rondeau Il salmo = le psaume Lo scherzo = le scherzo (= plaisanterie, badinage) La serenata = la sérénade < la sera = jouée le soir La sonata = la sonate Sentirete che sonata = la note sera salée La sinfonìa = la symphonie La suite = la suite L’allemanda = l’allemande La corrente = la courante La sarabanda = la sarabande La giga = la gigue La toccata = la toccata Il vespro = la vêpre

                                                                                        VI. - ll canto = le chant                                                Il cantastorie = le chanteur populaire ambulant Il canto gregoriano = le chant grégorien Il canto a tenore = chant à 4 voix (Sardaigne) Sa boghe = la voix principale qui dit le texte Mesu boghe = imite le son du vent ou des cloches de brebis Contra = 2e voix , imite le cri de la brebis Bassu = 3e voix, imite le cri de la vache Il canto a vatoccu = chant populaire paysan (Ombrie) Il canto di Natale = le chant de Noël Il canto di questua = le chant de quête La canzone popolare = la chanson populaire L’etnomusicologia = l’ethnomusicologie Il cantautore = l’auteur-compositeur-interprète L’assolo = le solo (une seule voix) Il bel canto = (le beau chant) technique de chant fondée sur la recherche du timbre, la virtuosité (art lyrique) La barcarola = la barcarole La bergamasca = la bergamasque La cabaletta = la cabalette (pièce de chant brève insérée dans un opéra) Il caffè concerto = le café chantant (Naples) Il canone = le canon Il (la) cantante = le chanteur, la chanteuse La cantata = la cantate La cantatrice = la chanteuse (opéra) La cantilena (la nenia) = la complainte La canzone = la chanson Il ritornello = le refrain La strofa = le couplet Il coro = le chœur Il corista = le choriste La cozzupara = le chant de quête de Pâques (Calabre) La cristulara = le chant de quête de Noël (Calabre) La diafonìa = le chant à 2 voix Il discanto = le déchant Il duetto = le duo (2 voix) La filastrocca = la comptine Il folk = la chanson d’origine traditionnelle La frottola = la frottole (ancêtre du madrigal) Il gosos = chant religieux, louange à la Vierge (Sardaigne) Il lamento = la lamentation, chant funèbre Il madrigale = le madrigal La maggiolata = ke chant de mai Il melismo = le mélisme (chanter plusieurs notes sur une même syllabe) Il mutos = le chant amoureux (Sardaigne) La ninnananna = la berceuse Il quartetto = le quatuor Il quintetto = le quintette Il rap = le rap Il recitativo = le récitatif La romanza = la romance (da salotto = de salon) La salmodia = la psalmodie (récitation d’un texte sur une seule note) Salmodico = psalmodique La « sciantosa » = la chanteuse populaire (Naples) Lo strambotto = le strambotto La strina = le chant de quête (Calabre) Il terzetto = le trio Il trallalero = le trallalero, chant polyphonique de Gênes La squadra = le chœur du trallalero La villanella = la villanelle La villotta = la villotta (Frioul et nord-est Italie)

                                                                                                VII. - La danza = la danse Il ballabile = motif de danse Il ballo = la bal, la danse Il ballu (Sardaigne) Il ballu tundu = dansé en rond (Sardaigne) Il ballu du curdudda = la cordelle (Sicile) Il bolero = le boléro La burea = la bourrée (Piémont) Il cha cha cha = le cha-cha-cha Il charleston = le charleston la ciaccona = la chaconne La corrente (currente) = la courante (Piémont) Il flamenco = le flamenco La furlana = la forlane ou la frioulane (Frioul) Il liscio = le bal classique Il mambo = le mambo La manfrina = la manfrina (Piémont) La mazurka = la mazurka La milonga = la milonga La monferrina = la monferrine (Piémont) La moresca = la mauresque La polca = la polka La rumba = la rumba Il rock = le rock La samba = la samba Il saltarello (il trescone) = la saltarelle (Émilie) La tammuriata = la tammurriata (Naples) Il tango = le tango La tarantella = la tarentelle (Sud Italie) La pizzica tarantata = la tarentelle thérapeutique contre le tarentisme Il valzer = la valse                                                       Un « cantastorie » commentant les images qui illustrent son histoire.                                Tarentelle début XIXe siècle, d’après De Simone, La tarantella napoletana ne le due anime del Guarracino