6.3. La grammaire italienne : 9 - les prépositions DI et DA
DI : La preposizione regge i seguenti complementi
1) Specificazione, complemento di nome, possessione :
l’auto di mio padre, la partenza del treno (spe. soggettiva : il
treno parte), il timore della guerra (spe. oggettiva : la guerra
è temuta) ; che splendore di ragazza (funzione appositiva). I
re di Francia, il profumo della rosa, la Commedia di Dante ; la
casa di Cristina, di chi è questa casa ?
2) Partitivo : molti di noi, niente di tutto ciò, il più bello di tutti
(dopo superlativo relativo), Chi di voi lo conosce ? il re dei re
3) Denominazione : la ciità di Roma, il mese di marzo
4) Paragone : sei più bravo di me ; fa meno caldo di ieri (Cf : il
paragone)
5) Moto da luogo : esco di casa, di città in città, di male in
peggio, di dieci in dieci (valore distributivo), è uscito di prigione
; Moto per luogo : passiamo di qui ; Moto a luogo : vado di
qua
6) Origine, provenienza, paternità : sono di Lione, di buona
famiglia, Mario di Antonio ( cognomi : Di Pietro, Di Stefano…)
7) Argomento : un libro di filosofia, parlare di affari, di politica,
discutere di titolo di opera =Dei delitti e delle pene
8) Materia, contenuto : statua di marmo, foglio di carta, tazza
di caffè, un chilo di pane, cassetta delle lettere, costruito di
cartone
9) Mezzo : vivere d’espedienti, ungere di burro, parete coperta
di arazzi, circondare di filo spinato un prato coperto di fiori
10) Modo : arrivare di corsa, bere d’un fiato, prendere di
contropiede, accettarre di buon grado,
11) Fine : cintura di sicurezza, servire d’esempio
12) Causa : tremare di freddo, piangere di gioia, morire di
fame
13) Abbondanza, privazione : pieno di vestiti, zeppo d’errori
; privo di logica, manca d’esperienza
14) Qualità : di alta precisione, di bassa statura, di grande
prestigio, quel genio di Marco, una donna di spirito, di volata (=
au sprint), dare del tu, dare del cretino, essere di cattivo
umore, il ragazzodelle unghie nere (surnomn reconnaissance)
15) Tempo : di notte, di giorno, d’estate, di buon mattino
16) Età : bambino di dodici anni
17) Colpa, pena : accusato d’omicidio, multato di duemila
euro, reo di furto:
18) Stima, prezzo : un oggetto di duemila euro, un libro di
valore, un mobile di qualità, un oggetto di gran prezzo
19) Quantità : un sacco di un chilo, un palazzo di cento metri,
un ristorante di lusso
20) DI seguita da un verbo all’infinito : mi sembra di
conoscerlo, spero di rivederti presto, ti prego di fare silenzio,
dichiaro di acccttare la proposta, lieto di vederla, aver fretta di
partire
21 ) Locuzioni preposizionali : prima di, dentro di, dietro di,
dopo di, fuori di, invece di, per mezzo di, a causa di, afianco
di, nel mezzo di, a favore di, al fine di, dalle parti di, nei pressi
di, a dispetto di, in mancanza di, per via di, su di, sotto di,
verso di, senza di, a furia di, a favore di, a nome di, nei
confronti di
22) Locuzioni avverbiali : di qua, di là, di sopra, di sotto, di
frequente, di nascosto, di recente ; di fronte
23) Locuzioni congiuntive : di modo che, dopo di che
24) Verbi costruiti con di :
decidere di
fingere di
prendere di
sognare di
sperare di
cercare di
sapere di (avoir le goût de)
prevedere di
provare di
tentare di
desiderare di
(Avec le sens de « que » : confessare di,
dichiarare di
sembrare di
dire di
negare di)
DA : vient du latin de + ab et de + ad
1) Provenienza : la lingua italiana deriva dal latino, l’ho appreso dai
giornali, Leonardo da Vinci, dall’alba al tramonto, discendiamo dai
Romani
2) Separazione, allontanamento, differenza : Le Alpi dividono la
Francia dall’Italia, staccarsi dagli amici, guardarsi da qualcuno, lontano
da, diverso da, a 10 metri dal mare
3) Proposizione consecutiva : ho una fame da morire, c’è da
diventare pazzo, fa un caldo da impazzire
4) Proposizione finale : che casa vuoi da bere ? Proposizione
modale : ho portato un libro da leggere in treno, ho da comprare un
libro, debiti da rimborsare (obbligo)
5) Moto da luogo : esco dalla casa di Cristina, vengo da Milano (avec
nom propre), andare da Roma a Firenze, dalla padella nella brace ;
Moto per luogo : sono fuggiti dall’uscita di sicurezza, entro
dall’ingresso secondario, : Moto a luogo : arrivo subito da te ; vado dal
dentista,, ci vediamo da Maria
6) Mezzo : giudicare dai fatti, non dalle chiacchiere, ravvisare dai gesti,
7) Modo : agire da galantuomo, trattare da amico, un pranzo da re, fare
da solo, fare da sé, fare da padre, vivere da gran signore, descrivere da
vero artista
8) Fine : carte da gioco, tazza da caffè, sala da pranzo, abito da sera,
spazzolino da denti, occhiali da sole, bicchiere da vino, cane da caccia,
un mantello da pioggia
9) Agente e causa efficiente : stimato da tutti, casa costruita dagli
operai, piangere dalla gioia, lettera scritta da mio fratello, statua coperta
da un telone, arrestato dagli agenti, trascinato da un torrente, bagnato
dalla pioggia, tremare dal freddo, si rode dalla curiosità, rovinato da
passioni segrete
10) Qualità caratteristica : ragazza dai capelli biondi, uomo dal cuore
d’oro, casa dal tetto rosso, ti riconosco dalla voce, ha visitato da
ignorante, un uomo dalla distrazione proverbiale
11) Tempo (punto di partenza) : non lo vedo da molti anni, lavoro
dalla mattina alla sera, dal 25 dicembre al 6 gennaio, aspetto da ieri
12) Età, periodo : da bambino
13) Stima, prezzo, valore : casa da trenta milioni, un bigietto da 50
euro, pranzo da 30 euro, non è un artigiano da nulla
14) Conseguenza : è tanto abile da non temere concorrenza
15) Locuzioni preposizionali : da parte di, di qua da, di là da, su da
(=du haut de), giù da (= du bas de), fin da (= à partir de), da una parte,
dall’altra
16) Locuzioni avverbiali : da vicino, da lontano, da capo, da parte di,
dappertutto
17) Verbi costruiti con da :
dipendere da
LE PREPOSIZIONI DI E DA
Toute reproduction (papier ou numérique) est interdite sans une autorisation écrite du propriétaire du site.